I've been able to consistently reproduce this, exporting from Mixo to Engine, only one of the two waveforms shows up. See the missing second waveform under the cuepoints

And here where I manually reanalysed three of the tracks in Engine, the waveform is fixed

When exporting to a USB, the second waveform is also missing on device.