We will be working on improving the sync process to be more automatic in the future.

At the moment MIXO does have an auto export feature which you can turn on n Settings > General

Would be ideal if every time I add a cue point or edit one in mixo, it automatically syncs with my dj program/xml, and not having to do it manually